All juggling events in 2016
Juggling events in Бразилия, 2016
среда, 27 января 2016 to воскресенье, 31 января 2016
http://www.cbmcirco.com
http://www.facebook.com/events/948025555257321/
PORTUGUÊS:
Senhoras e senhores -ladies and gentlemen – respeitável público:
Agora sim, é oficial! A 17ª Convenção Brasileira de Malabarismo e Circo acontece de 27 a 31 de Janeiro na cidade de Barbacena, Minas Gerais. São 5 dias de atividade com oficinas, espetáculos, noites de variedades, festas, cortejo, palco aberto, competições, freestyles, bate-papos e espaços para compartilhamento e treino livre.
A organização oferece estrutura para espaço de camping, treino, cozinha coletiva, banheiros e o picadeiro onde se armam os espetáculos. As inscrições já estão abertas para participantes como público, artista, oficineiro, diretor, produtor, apoio ou colaborador.
Pela primeira vez o projeto está sendo organizado por um coletivo nacional assumido em figura da Associação Brasileira de Malabarismo e Circo, a ABRAMALA. É de fundamental importância que todos os entusiastas da Convenção entendam que o projeto é feito “de nós, pra nós, por nós”. Por isso, cobramos portaria, pedimos que colaborem das mais diferentes formas e invistam para empreendermos juntos no sucesso do projeto e contribuirmos com o desenvolvimento do circo no Brasil.
Lembrando que as pré-inscrições são base para a gestão do projeto e que quanto mais cedo você se inscreve, mais barato fica e mais você ajuda!
As inscrições para artistas, oficineiros e atividades para a programação ficam abertas até o inicio de novembro.
Acesse o site e confira outras informações: http://www.cbmcirco.com/
Confirme presença no evento: http://tinyurl.com/17cbmcirco
=================================================================
ENGLISH:
Ladies and gentlemen - senhoras e senhoresn - respectable public:
Now yes, it's official! The 17th Brazilian Juggling and Circus Convention takes place from 27 to 31 January in the city of Barbacena, Minas Gerais. There are 5 days of activity with workshops, shows, variety nights, parties, parade, open stage, contests, freestyles, chats and spaces for sharing and free practice.
There will be camping space, training, collective kitchen, bathrooms and the arena where the shows will be held. Registration is now open for participants and public, artist, their coordinators, director, producer, developer or supporter.
For the first time the project is being organised by a national collective figure assumed in the Brazilian Association of Juggling and Circus, the ABRAMALA. It is vital that all Convention enthusiasts understand that the project is done "for us, for us, for us." Therefore, we charge ordinance, we collaborate in many different forms and invest to undertake together in the success of the project and contribute to the development of the circus in Brazil.
Remember that pre-registrations are the basis for project management and the sooner you register, the cheaper it becomes and the more you help!
Registration for artists, workshop instructors and activities for the program are open until the beginning of November.
Visit the website and check out other information http://www.cbmcirco.com/
Confirm attendance at the event: http://tinyurl.com/17cbmcirco