All juggling events in 2013
Juggling events in Аргентина, 2013
четверг, 12 сентября 2013 to воскресенье, 15 сентября 2013
http://www.circoenescena.blogspot.com.ar/
ESPAÑOL:
Septiembre es ese mes que se hace esperar, se respira, se presiente, se palpita. Algunos le llaman “el mes del amor”, para Córdoba, desde hace siete años, el amor crece e invade la ciudad en el Festival Internacional “Circo en Escena”, el evento que le saca una sonrisa a los desprevenidos transeúntes y espectadores atentos. Organizado por la agrupación con su mismo nombre, “Circo en Escena”, el encuentro expone una de las últimas tendencias de las artes circenses denominada circo-teatro, donde las técnicas del circo tradicional y de vanguardia se conjugan con los lenguajes de la dramaturgia, en creaciones particulares que generan un espacio para el asombro, la diversión y la reflexión. Y este año llega a su séptima edición ininterrumpida con la espectacular participación artistas locales, nacionales e internacionales, en funciones de sala, y espacios verdes los días 12, 13, 14 y 15 de septiembre.
Sin embargo, no todo será puesta en escena, la organización invita a formadores de gran trayectoria para cumplir con otro de sus objetivos: generar un espacio de formación e intercambio a través de talleres, seminarios y charlas para un público específico y general. Por lo que el festival también contendrá el desarrollo del segundo ciclo de seminarios de formación intensivos de este año (ya que el primero se realizó en el mes de mayo y junio), entre los que se incluirán: malabares, cuerda floja y entrenamiento para payasos, entre otros. También es parte del festival una charla abierta sobre “Cultura, barrio y espacio público” que tendrá lugar en el Centro Cultural General Paz. Aquí, se pondrá en conocimiento el trabajo que la agrupación ha venido desempeñando a lo largo del año llevando funciones y varietés circenses a los distintos barrios de Córdoba (más información en: La Barrial, compartiendo la experiencia con otros grupos relacionados a la actividad social y las compañías invitadas.
==============================
ENGLISH:
September is the month that is expected, breathes, senses, it throbs. Some call it "the month of love" to Córdoba, for seven years, love grows and invades the city at the International Festival "Circo en Scena", the event that brings a smile to the unsuspecting passersby and attentive audience. Organised by the group with the same name, "Circo en Scena", the game displays one of the latest trends in the circus called circus-theatre, where the techniques of traditional and avant-garde circus combine with the languages of drama, in particular creations that create a space for wonder, fun and reflection. And this year reached its seventh edition spectacular uninterrupted participation with local artists, national and international, in room functions, and green spaces on 12, 13, 14 and 15 September.
However, not everything will be staged, the organisation invites great career trainers to meet another of its goals: to create a space for training and exchange through workshops, seminars and talks for a specific audience and general public. So the festival will also include the development of the second cycle of intensive training seminars this year (the first was held in May and June), among them: juggling, tightrope and training for clowns , among others. Also as part of the festival there is an open talk on "Culture, neighbourhood and public space" to be held at the Centro Cultural General Paz. Here, we will inform the work that the group has been playing throughout the year bringing vaudeville circus functions and the various neighbourhoods of Córdoba (more information at: The Neighbourhood, sharing the experience with other groups related to social activity and invited companies.